1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:23,049 --> 00:01:25,712
fiu risipitor

23
00:02:11,090 --> 00:02:12,574
Te pot ajuta?

24
00:02:22,151 --> 00:02:22,941
Complet.

25
00:02:35,641 --> 00:02:37,550
Cafea te rog.

26
00:02:41,677 --> 00:02:44,262
Cred că ai nevoie de ceva mai puternic.

27
00:02:44,333 --> 00:02:47,477
Nu, mulțumesc, doar cafea.

28
00:02:56,749 --> 00:02:58,285
De unde vine?

29
00:02:59,533 --> 00:03:00,481
Spania.

30
00:03:00,481 --> 00:03:05,167
De motociclete? Cu frigul asta?

31
00:03:05,168 --> 00:03:06,885
Nu-mi spune asta.

32
00:03:12,564 --> 00:03:13,924
Cu cât timp înainte de a ajunge la Paris?

33
00:03:13,924 --> 00:03:20,696
Trei ore. Modul în care ghidezi, poate două. Avem camere.

34
00:03:20,722 --> 00:03:23,567
Am driblat în seara asta și continuă până mâine.

35
00:03:23,584 --> 00:03:25,681
Cred că nu.

36
00:03:46,518 --> 00:03:50,899
Bine, ticălosule, unde ești? Știu că ești acolo, lașule.

37
00:03:56,462 --> 00:03:59,476
Haide, ticălosule. Arată-ți fața.

38
00:04:12,772 --> 00:04:15,085
Nu acesta.

39
00:04:20,986 --> 00:04:22,565
Nu din nou.

40
00:04:26,969 --> 00:04:29,236
Jacques!

41
00:04:31,981 --> 00:04:35,591
Doamnă, nu eu. Am gasit asa.

42
00:04:40,866 --> 00:04:44,845
nu nu nu. Doamnă, nu m-am atins niciodată. Nu l-am atins niciodată. Jur.

43
00:04:44,845 --> 00:04:47,116
Poliţie! Chemați poliția!

44
00:04:47,116 --> 00:04:49,741
Ce s-a întâmplat? Dumnezeul meu!

45
00:05:12,154 --> 00:05:17,140
E bine să mă întorci la Notre Dame. Îmi era dor de casă.

46
00:05:17,317 --> 00:05:19,974
Cred că ai uitat acel punct.

47
00:05:20,164 --> 00:05:22,763
Mulțumesc, Maurice, nu știu ce m-aș face fără ajutorul tău.

48
00:05:23,087 --> 00:05:28,684
Sunt doar supravisionando. Unii sunt născuți marinari, iar alții căpitani.

49
00:05:28,684 --> 00:05:29,198
Serios?

50
00:05:29,199 --> 00:05:31,462
Sim.

51
00:06:08,712 --> 00:06:09,990
Bună, Richie.

52
00:06:11,549 --> 00:06:13,087
Mac.

53
00:06:14,433 --> 00:06:16,288
Ești într-un tip oribil.

54
00:06:19,146 --> 00:06:20,558
Probleme?

55
00:06:30,261 --> 00:06:32,379
Acesta este Maurice, el locuiește pe barca de alături.

56
00:06:32,379 --> 00:06:35,551
Richie este un vechi prieten, nu vorbește franceza.

57
00:06:35,551 --> 00:06:36,805
Cum va.

58
00:06:36,805 --> 00:06:40,007
Vitamine. Pentru mine, ai nevoie de fier.

59
00:06:40,007 --> 00:06:42,058
Încercați să vă amintiți.

60
00:06:43,649 --> 00:06:47,143
Maurice, Richie și cu mine trebuie să vorbim.

61
00:06:47,143 --> 00:06:51,783
Am înţeles. Nu vrei ca Maurice să deranjeze.

62
00:06:51,783 --> 00:06:55,707
Sfecla roșie și vinul roșu vă vor face bine.

63
00:06:55,707 --> 00:06:57,191
Maurice, mulțumesc.

64
00:06:57,191 --> 00:06:58,583
- Quanquer prietenul tău... - Știu.

65
00:06:58,583 --> 00:06:59,574
Bine.

66
00:07:09,815 --> 00:07:11,730
După ce am plecat, am căzut pe drum.

67
00:07:11,730 --> 00:07:17,820
Am trecut prin, nu știu, 20, poate 30 de stări, a fost bine, m-am distrat.

68
00:07:17,820 --> 00:07:22,592
Am stat o vreme în New Orleans, am cunoscut o fată pe nume Monica.

69
00:07:22,592 --> 00:07:24,603
Am mers împreună la râu, să vedem carnavalul.

70
00:07:24,603 --> 00:07:26,303
Problema ta are legătură cu femeia asta, Richie?

71
00:07:26,303 --> 00:07:29,121
Nu, nu, nu, asta nu are ce face.

72
00:07:29,121 --> 00:07:32,107
De fapt, nu a fost atât de cool pe cât credeam.

73
00:07:32,107 --> 00:07:33,597
Și atunci?

74
00:07:33,597 --> 00:07:40,654
Am luat o navă și am plecat în Spania. Totul a mers bine. Până ajung la Madrid.

75
00:07:40,654 --> 00:07:43,359
Era pe o placă, cu niște tipi pe care îi cunoșteam.

76
00:07:43,359 --> 00:07:46,682
Am face deși a doua zi.

77
00:09:29,234 --> 00:09:37,012
Carlos. Carlos? Carlos, mai bine te trezești. Carlos?

78
00:10:14,992 --> 00:10:16,710
Dumnezeul meu.

79
00:10:21,163 --> 00:10:22,486
Ești sigur că a fost un nemuritor?

80
00:10:22,486 --> 00:10:28,734
Mac, sunt sigur. L-a ucis pe tip fără niciun motiv.

81
00:10:28,734 --> 00:10:34,120
Întotdeauna are un motiv, Richie. L-ai văzut vreodată?

82
00:10:34,120 --> 00:10:36,716
Nu, a dispărut.

83
00:10:36,966 --> 00:10:38,292
Dar poliția?

84
00:10:39,074 --> 00:10:40,561
nu stiu. Nu mă așteptam să știu.

85
00:10:40,561 --> 00:10:42,344
Nu e bine, Richie.

86
00:10:42,344 --> 00:10:43,919
Ei bine, Mac, nu se oprește aici.

87
00:10:43,919 --> 00:10:48,022
A ucis un administrator al unui hotel din Marsilia, unde am luat o cameră.

88
00:10:48,387 --> 00:10:56,133
Oh, omule. Nu știam ce să fac. M-am gândit doar că voi veni aici.

89
00:10:56,609 --> 00:10:58,918
Și a continuat să omoare?

90
00:11:00,772 --> 00:11:04,585
Da, azi dimineață. O benzinărie, la câteva ore de aici.

91
00:11:06,641 --> 00:11:11,318
Mac, știi ce se întâmplă aici? De ce nu s-a luptat cu mine?

92
00:11:12,604 --> 00:11:14,577
Poate nu pe tine te vrea.

93
00:11:21,932 --> 00:11:26,408
Scoția - 1630

94
00:12:04,898 --> 00:12:07,911
Este mort. Nu din nou.

95
00:12:10,633 --> 00:12:13,141
Cine eşti tu?

96
00:12:22,925 --> 00:12:25,067
L-ai văzut pe Connor MacLeod?

97
00:12:25,067 --> 00:12:26,183
Nu.

98
00:12:42,234 --> 00:12:44,190
Mă cauți?

99
00:12:44,744 --> 00:12:45,534
Cine eşti tu?

100
00:12:45,534 --> 00:12:48,086
Martin Hyde.

101
00:12:48,086 --> 00:12:49,021
Ce vrei?

102
00:12:49,021 --> 00:12:51,239
Vreau să MacLeod.

103
00:12:52,185 --> 00:12:54,077
Deci ai găsit.

104
00:12:58,407 --> 00:13:00,806
Nu mă minți, băiete.

105
00:13:00,806 --> 00:13:03,966
Sunt Duncan MacLeod din clanul MacLeod.

106
00:13:13,762 --> 00:13:16,612
Nu sunt interesat de tine.

107
00:13:20,568 --> 00:13:22,393
Unde este Connor MacLeod?

108
00:13:22,574 --> 00:13:24,550
În primul rând, luptă-te cu mine.

109
00:13:28,840 --> 00:13:30,944
O să ai șansa ta într-o zi.

110
00:13:35,161 --> 00:13:37,141
Lasă-mă să-mi iau sabia și să văd dacă merit o șansă.

111
00:13:37,141 --> 00:13:39,778
Am omorât mulți oameni doar pentru exerciții fizice.

112
00:13:39,778 --> 00:13:44,916
Nu vreau să te ucid. Ridică-te și pleacă de aici.

113
00:13:44,916 --> 00:13:47,274
Luptă, nu fi laș.

114
00:13:53,041 --> 00:13:54,525
Poate încep la capul lui.

115
00:13:54,526 --> 00:13:59,722
Dar înainte de a începe, brațele și picioarele lui. Până să-mi spui unde este.

116
00:13:59,722 --> 00:14:04,010
Omoara-mă. Aș prefera să mor înainte de a-l livra pe Connor pentru tine.

117
00:14:04,310 --> 00:14:05,908
Ce păcat.

118
00:14:10,529 --> 00:14:15,604
Vom vedea aici că sunt câteva secole, dacă mai este în viață.

119
00:14:25,554 --> 00:14:30,854
voi fi viu! Și să te întâlnesc.

120
00:15:07,533 --> 00:15:08,767
- Tu! - UE?

121
00:15:08,767 --> 00:15:11,603
- Vino aici. - Dar... nu a fost vina mea.

122
00:15:11,604 --> 00:15:15,168
Calul a pierdut. Spune-i lui Jean că plătesc mâine.

123
00:15:15,168 --> 00:15:17,184
Cine este barca aceea?

124
00:15:17,184 --> 00:15:19,661
Dar nu lucrezi pentru Jean, casa de pariuri?

125
00:15:19,661 --> 00:15:22,988
Nu. Și vreau să cumpăr o barcă.

126
00:15:23,189 --> 00:15:25,953
Acea barcă nu este de vânzare. Ia-mi barca...

127
00:15:25,953 --> 00:15:27,883
Totul are un preț.

128
00:15:27,883 --> 00:15:31,397
Nu pentru MacLeod. Nu-i pasă de bani.

129
00:15:31,397 --> 00:15:33,152
El este Duncan MacLeod?

130
00:15:33,152 --> 00:15:35,232
Asta este. Îl cunoști și tu?

131
00:15:35,232 --> 00:15:38,631
- L-am cunoscut acum mulți ani. - Dar acea coicidência.

132
00:15:38,632 --> 00:15:43,078
Un alt vechi prieten tocmai a sosit. Lasă-mă să te duc la ei.

133
00:15:43,078 --> 00:15:52,027
Nu încă. Vreau să surprind. I-aș da lui.

134
00:15:52,027 --> 00:15:59,192
Bine, deci dacă preferați. Domnul Hyde? Cât va fi la Paris?

135
00:16:00,377 --> 00:16:01,452
Domnul Hyde?

136
00:16:07,120 --> 00:16:11,253
Bună, poliția este? Am câteva informații pentru tine.

137
00:16:11,253 --> 00:16:14,081
Până acum, a vrut doar să-l sperie.

138
00:16:14,633 --> 00:16:16,355
Pentru ce?

139
00:16:16,701 --> 00:16:18,271
Pentru a afla unde mergeai.

140
00:16:18,271 --> 00:16:20,187
Dar, Mac, am venit direct...

141
00:16:20,187 --> 00:16:21,853
Pentru mine.

142
00:16:22,691 --> 00:16:25,379
Deci asta e tot pentru a te găsi.

143
00:16:25,509 --> 00:16:29,646
Omule, sunt un geniu. Ți-am adus direct.

144
00:16:31,083 --> 00:16:34,511
Mac, îmi pare rău.

145
00:16:35,959 --> 00:16:37,755
Nu ai cum să știi.

146
00:16:44,023 --> 00:16:46,175
Îl cunoști pe tipul ăsta, nu?

147
00:16:46,175 --> 00:16:48,761
Fie că este vorba despre cine cred, cunoscut de mulți ani.

148
00:16:48,761 --> 00:16:50,155
Deci ce facem?

149
00:16:50,977 --> 00:16:52,833
Ceea ce vei face este să descançați puțin.

150
00:16:52,833 --> 00:16:56,605
Știind că cineva încearcă să te omoare, nu poți să faci cu ochiul.

151
00:16:56,605 --> 00:17:01,970
Voi urmări. Du-te, Richie, la nemuritoarea nevoie de somn.

152
00:17:02,646 --> 00:17:09,058
Mac după ultima dată când ne-am întâlnit, m-am gândit că nu voi fi binevenit.

153
00:17:11,102 --> 00:17:14,859
Doar pentru că o relație s-a schimbat, nu înseamnă că prietenia noastră s-a încheiat.

154
00:17:15,443 --> 00:17:19,533
Ești cel mai bun prieten al meu și asta este mai presus de orice.

155
00:17:20,627 --> 00:17:23,842
Cât timp ești la Paris, stai aici.

156
00:17:24,243 --> 00:17:25,709
Pentru canapea.

157
00:17:27,888 --> 00:17:33,997
Mulțumesc, Mac. Asta e important pentru mine.

158
00:17:34,623 --> 00:17:39,085
Pentru că eu... Ei bine, asta este...

159
00:17:39,085 --> 00:17:46,953
Știu, și eu. Dar stați pe fază. Stai calm și du-te la culcare.

160
00:17:48,154 --> 00:17:53,238
Dormi. Acel somn. Este pentru prima dată în această săptămână, mă simt în siguranță.

161
00:17:54,445 --> 00:17:56,470
El a vorbit mai devreme.

162
00:17:59,057 --> 00:18:00,229
Poliţie.

163
00:18:18,385 --> 00:18:20,663
Stop! Haide!

164
00:18:36,589 --> 00:18:38,851
Ce crede el că face? Este inconjurat.

165
00:19:01,603 --> 00:19:03,809
Haide, l-am prins.

166
00:19:21,901 --> 00:19:23,191
Urcă-te în mașină.

167
00:19:27,017 --> 00:19:28,363
Să mergem.

168
00:19:49,086 --> 00:19:50,064
Fusta.

169
00:19:56,250 --> 00:19:57,674
Pe aici.

170
00:19:58,171 --> 00:20:01,348
Desenați suspecții. Pune-ne la coadă.

171
00:20:17,035 --> 00:20:19,177
Privește cu atenție fiecare dintre ele.

172
00:20:22,321 --> 00:20:23,947
Nu trebuie să te grăbești.

173
00:20:27,006 --> 00:20:30,131
1, un pas înainte.

174
00:20:30,310 --> 00:20:34,440
Virați la dreapta. Virați la stânga.

175
00:20:34,440 --> 00:20:37,420
Un pas aduce. Numărul 2.

176
00:20:37,420 --> 00:20:44,099
Un pas înainte. Virați la dreapta. Virați la stânga. Un pas aduce.

177
00:20:44,149 --> 00:20:48,718
Numărul 3, pas înainte.

178
00:20:58,977 --> 00:21:05,808
Asta este.

179
00:21:05,808 --> 00:21:10,572
esti sigur? Folosește-ți timpul, bine?

180
00:21:10,738 --> 00:21:15,938
Nu am nevoie de timp. Bărbatul acela mi-a ucis soțul.

181
00:21:17,399 --> 00:21:22,047
Toată lumea poate pleca, cu excepția numărului 3.

182
00:21:23,349 --> 00:21:25,213
Pot să văd un avocat?

183
00:21:25,213 --> 00:21:26,721
Haide, mișcă-te.

184
00:21:36,134 --> 00:21:40,063
Te simți bine? Multumesc. Nu vă faceți griji,

185
00:21:40,064 --> 00:21:43,173
va fi închis mult timp, crede-mă.

186
00:21:44,173 --> 00:21:46,697
Dar nu-l va aduce pe soțul meu înapoi.

187
00:21:46,773 --> 00:21:48,533
Îmi pare rău.

188
00:21:53,515 --> 00:21:55,517
Cred că l-am prins pe tip.

189
00:21:55,899 --> 00:21:57,112
Inspectorul Bardot?

190
00:21:57,112 --> 00:21:57,970
Sim?

191
00:21:57,970 --> 00:21:59,340
Eu sunt Duncan MacLeod.

192
00:21:59,341 --> 00:22:01,378
Da, proprietarul șlepului.

193
00:22:01,771 --> 00:22:03,133
Unde este Richie Ryan?

194
00:22:03,133 --> 00:22:05,222
Prietenul tău are probleme serioase.

195
00:22:06,223 --> 00:22:09,672
Și cred că și tu, dacă dovedesc că s-a ascuns.

196
00:22:09,672 --> 00:22:11,146
Ce se va întâmpla cu el?

197
00:22:11,304 --> 00:22:12,831
Judecătorul va vedea în câteva zile.

198
00:22:12,831 --> 00:22:17,556
Va fi apoi transferat la închisoare, care este locul lui.

199
00:22:17,591 --> 00:22:20,657
Faceți o greșeală, inspectore. Richie Ryan nu este un criminal.

200
00:22:20,657 --> 00:22:23,229
Nu? Doar pentru a obține o identificare pozitivă.

201
00:22:23,229 --> 00:22:25,502
Sau crezi că căsătoria femeii care și-a pierdut soțul minte?

202
00:22:25,502 --> 00:22:28,167
Nu. Dar ea nu l-a văzut ucigându-și soțul.

203
00:22:28,167 --> 00:22:31,570
A fugit. Avea sabia când a fost prins.

204
00:22:31,577 --> 00:22:33,872
Este căutat pentru crimă la Madrid și Marsilia.

205
00:22:33,872 --> 00:22:35,447
O caz este rezolvat.

206
00:22:35,447 --> 00:22:39,557
Ai doar dovezi circumstanțiale. Ai găsit sânge pe sabie?

207
00:22:39,557 --> 00:22:40,850
Este periciada acum.

208
00:22:40,850 --> 00:22:42,316
Și de ce?

209
00:22:42,316 --> 00:22:46,215
Benzină gratis, bani, uneori oamenii ucid degeaba.

210
00:22:46,215 --> 00:22:47,489
Nu Richie.

211
00:22:47,489 --> 00:22:51,862
Vrei să-ți ajuți prietenul? Cere-i să mărturisească. Scuzați-mă.

212
00:23:17,310 --> 00:23:18,102
Mac!

213
00:23:22,287 --> 00:23:23,459
Te simți bine?

214
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
Trebuie să mă scoți afară.

215
00:23:27,739 --> 00:23:29,126
voi lua. Nu vă faceți griji.

216
00:23:29,126 --> 00:23:31,500
Băieții ăștia sunt siguri că sunt vinovat.

217
00:23:31,501 --> 00:23:34,301
Și nu m-a întrebat nimeni, aici.

218
00:23:35,725 --> 00:23:38,315
Ei încă mai folosesc ghilotina în Franța astăzi?

219
00:23:39,412 --> 00:23:40,300
Nu.

220
00:23:40,467 --> 00:23:45,018
Cel puțin știu că voi supraviețui. Asta e ceva.

221
00:23:45,018 --> 00:23:48,074
El va ucide alți oameni când voi fi aici.

222
00:23:48,074 --> 00:23:51,912
Nu a ucis pe nimeni altcineva, Richie. A primit ceea ce a vrut.

223
00:23:52,492 --> 00:23:55,155
Vei vedea că în scurt timp va apărea.

224
00:23:56,437 --> 00:23:59,979
Dar îl poți lua pe tipul ăsta, nu?

225
00:24:00,753 --> 00:24:02,298
sper ca sim.

226
00:24:02,672 --> 00:24:06,575
Șefu, nu vreau să stau mult aici.

227
00:24:15,589 --> 00:24:17,105
Ce mai face prietenul tău?

228
00:24:18,069 --> 00:24:20,325
Ei bine, în ciuda circumstanțelor.

229
00:24:20,325 --> 00:24:23,021
Știam poliția. Ce a făcut?

230
00:24:23,021 --> 00:24:25,204
A fost acuzat pe nedrept.

231
00:24:25,204 --> 00:24:29,714
Mi s-a întâmplat o dată. M-a acuzat că am furat un pui.

232
00:24:29,714 --> 00:24:30,993
Cu siguranță nu era adevărat.

233
00:24:30,993 --> 00:24:34,322
Desigur că nu. Era o rață.

234
00:24:38,670 --> 00:24:44,104
Maurice... n-ai văzut pe nimeni lângă barjă?

235
00:24:44,104 --> 00:24:53,144
Doamne, am uitat. Trimis să-ți dea asta. Dar de unde ai știut?

236
00:24:55,300 --> 00:24:56,917
A spus ceva?

237
00:24:56,917 --> 00:25:01,902
A vrut să-și cumpere barja, dar i-am spus că nu sunt de vânzare.

238
00:25:03,413 --> 00:25:07,153
Am avut dreptate? Pe barjă?

239
00:25:07,153 --> 00:25:10,432
Nu-ți face griji, Maurice. Hyde nu a vrut barja mea.

240
00:25:10,432 --> 00:25:15,715
Ştiam eu. Am crezut doar pentru că a spus că este prietenul lui.

241
00:25:15,715 --> 00:25:17,535
Nu e prietenul meu.

242
00:25:17,535 --> 00:25:19,301
Este și el un mincinos?

243
00:25:19,530 --> 00:25:26,105
Data viitoare când îl vezi, spune-ți să faci cu banii tăi.

244
00:25:38,058 --> 00:25:41,538
Maurice, poți păstra aceste pungi acolo pentru mine?

245
00:25:41,538 --> 00:25:42,854
Claro.

246
00:26:07,430 --> 00:26:09,255
Mă bucur să te văd, MacLeod.

247
00:26:09,255 --> 00:26:11,112
Nu pot spune același lucru, Hyde.

248
00:26:11,112 --> 00:26:16,089
Pot spune asta. Ai câștigat o mare reputație de-a lungul anilor.

249
00:26:16,089 --> 00:26:18,072
Am fost ocupat.

250
00:26:18,485 --> 00:26:19,625
Şi eu.

251
00:26:19,625 --> 00:26:21,560
Chinuirea tinerilor nemuritori pentru a-și ucide profesorii?

252
00:26:21,560 --> 00:26:24,729
Fabrică. M-a adus direct la tine.

253
00:26:24,729 --> 00:26:28,546
Este uimitor cum aleargă înapoi la profesorii lor.

254
00:26:28,766 --> 00:26:32,723
Am avut multe probleme să-l găsesc. Ar trebui să fie lisongiado.

255
00:26:32,723 --> 00:26:33,565
Și ar trebui să fii mort.

256
00:26:33,667 --> 00:26:36,847
Am vânat și ucis orice fel de creatură în toți acești ani.

257
00:26:36,847 --> 00:26:37,661
Nu mă îndoiesc de asta.

258
00:26:37,661 --> 00:26:41,507
Dar nu se compară cu uciderea unui nemuritor cu experiență.

259
00:26:42,048 --> 00:26:45,169
Să terminăm cu asta. Este gata?

260
00:26:46,478 --> 00:26:49,712
Vrei să-mi rupi capul? Înainte va trebui să-mi iau prietenul din închisoare.

261
00:26:49,712 --> 00:26:52,755
Îmi pare rău, abia aștept.

262
00:27:10,812 --> 00:27:17,372
E doar o chestiune de timp, MacLeod. Nu poți fugi pentru totdeauna.

263
00:27:49,999 --> 00:27:51,328
Cum te tratezi?

264
00:27:51,328 --> 00:27:52,499
E în regulă.

265
00:27:54,580 --> 00:27:56,159
Hyde a apărut.

266
00:27:57,171 --> 00:27:58,270
Și ce sa întâmplat?

267
00:27:58,270 --> 00:27:59,632
Ne batem.

268
00:27:59,918 --> 00:28:00,674
L-ai ucis, nu?

269
00:28:00,674 --> 00:28:01,581
Greşit.

270
00:28:01,981 --> 00:28:04,317
- Dar, Mac, ești în viață? - Am fugit.

271
00:28:08,460 --> 00:28:10,122
E o glumă, nu?

272
00:28:12,280 --> 00:28:14,152
Ce sa întâmplat, Mac? M-am gândit că îl vei primi pe tipul ăsta.

273
00:28:14,152 --> 00:28:19,400
Nu te pot ucide, Richie. Hyde este singurul lui alibi.

274
00:28:19,400 --> 00:28:22,225
Dacă îl ucid, condamni crima.

275
00:28:24,510 --> 00:28:34,025
Mare. Grozav. Dacă câștigi, condamnează-mă. Dacă i-a tăiat capul,

276
00:28:34,025 --> 00:28:39,276
Sunt aici. Oricum, Mac, sunt pierdut.

277
00:28:55,115 --> 00:28:56,929
Pot să fac ceva pentru tine?

278
00:28:56,939 --> 00:28:58,416
Îl poți găsi pe adevăratul vinovat.

279
00:28:59,619 --> 00:29:00,670
Am făcut-o deja.

280
00:29:00,670 --> 00:29:06,187
Nu era el, știi asta. Sabia era curată, nu?

281
00:29:06,187 --> 00:29:07,988
Poate ai folosit altceva.

282
00:29:07,988 --> 00:29:09,067
Poate că e nevinovat.

283
00:29:09,067 --> 00:29:12,532
Toată lumea vrea să demonstreze că prietenii tăi sunt nevinovați.

284
00:29:13,684 --> 00:29:18,392
Inspector, voi investiga.

285
00:29:18,957 --> 00:29:25,154
MacLeod, lasă poliția să-și facă treaba.

286
00:29:40,209 --> 00:29:42,766
Scuză-mă, l-am căutat pe Lord Martin Hyde.

287
00:29:42,938 --> 00:29:45,762
Martin Hyde? Nu e nimeni aici cu acest nume.

288
00:29:46,964 --> 00:29:49,740
Dacă ar fi avut, mi-ai spune?

289
00:29:50,645 --> 00:29:55,609
Dacă apare, ai putea să-i dai asta, te rog?

290
00:29:58,196 --> 00:30:00,994
Dacă îl vezi, îl voi livra în curând.

291
00:30:01,427 --> 00:30:02,721
Multumesc.

292
00:31:06,882 --> 00:31:08,784
Mesaj pentru Lord Hyde.

293
00:31:08,784 --> 00:31:10,125
Multumesc.

294
00:31:21,670 --> 00:31:23,805
Pe acoperiș, 1:30. MacLeod.

295
00:31:37,461 --> 00:31:40,217
Da? Ce vrei, MacLeod?

296
00:31:49,192 --> 00:31:51,103
In sfarsit ai ajuns.

297
00:31:51,468 --> 00:31:53,703
Îmi pare rău, a trebuit să dau un telefon.

298
00:31:53,858 --> 00:31:55,437
Pentru a-ți livra testamentul?

299
00:31:56,666 --> 00:31:57,985
Ceva de genul acesta.

300
00:31:58,212 --> 00:31:59,295
Haide.

301
00:32:00,052 --> 00:32:02,470
De data asta nu poți scăpa.

302
00:32:04,613 --> 00:32:06,011
Unde este sabia ta?

303
00:32:06,278 --> 00:32:08,359
Să vorbim ca doi domni.

304
00:32:08,359 --> 00:32:09,416
O patrie?

305
00:32:09,463 --> 00:32:11,090
Nu trebuie să fie atât de agresiv.

306
00:32:13,042 --> 00:32:16,610
Am putea juca cărți. Și poate vorbim despre ceva.

307
00:32:16,610 --> 00:32:18,105
Este aceasta o glumă?

308
00:32:19,842 --> 00:32:23,924
Vreau doar să fiu prietenos. Încerc să ne îmbunătățesc comunicarea.

309
00:32:23,924 --> 00:32:27,544
Dacă crezi că nu te vei ucide pentru că ei nu vor să lupte, te înșeli.

310
00:32:27,544 --> 00:32:30,182
Cineva cu reputația ta, mă așteptam la mai mult.

311
00:32:30,182 --> 00:32:31,784
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

312
00:32:31,784 --> 00:32:34,015
Aruncă sabia!

313
00:32:36,229 --> 00:32:38,044
Ce dracu este asta?

314
00:32:38,044 --> 00:32:40,024
Totul face parte din joc, Hyde.

315
00:32:40,218 --> 00:32:44,045
El este ucigașul, inspector, cu arma crimei.

316
00:32:44,045 --> 00:32:46,131
ticălosule.

317
00:32:46,131 --> 00:32:48,042
Pune-l jos!

318
00:33:05,482 --> 00:33:06,189
Te simți bine?

319
00:33:06,189 --> 00:33:13,616
Ce s-a întâmplat? Blocat în trafic? Aceasta este adevărata armă a crimei.

320
00:33:13,616 --> 00:33:14,966
Vom vedea.

321
00:33:22,304 --> 00:33:23,360
Să mergem.

322
00:33:32,158 --> 00:33:36,064
Este cu adevărat de necrezut. Are cel puțin 400 de ani.

323
00:33:36,064 --> 00:33:39,413
Tomas IALI a făcut doar 6 dintre acestea în 1600.

324
00:33:39,508 --> 00:33:41,180
De unde știi?

325
00:33:41,180 --> 00:33:43,732
Lucrez în afacerea cu antichități. Dar sângele?

326
00:33:43,732 --> 00:33:48,866
Era curat, dar am găsit urme ale victimei postului și ale Marsiliei.

327
00:33:48,866 --> 00:33:50,356
Deci Richie poate pleca.

328
00:33:50,356 --> 00:33:53,719
El este liber. De unde l-ai cunoscut pe Hyde?

329
00:33:53,719 --> 00:33:55,806
Este în mărturia mea, inspector.

330
00:33:56,140 --> 00:33:57,738
Mărturia ta este extrem de vagă.

331
00:33:57,738 --> 00:33:58,688
Ce vrei sa stii?

332
00:33:58,688 --> 00:34:01,147
De ce se plimbă doi bărbați purtând săbii?

333
00:34:01,156 --> 00:34:03,498
Martin Hyde era colecționar, voia sabia lui Richie.

334
00:34:03,498 --> 00:34:06,166
Dar colecționarii nu ucid oameni.

335
00:34:06,166 --> 00:34:08,531
Martin Hyde nu era un colecționar normal.

336
00:34:08,531 --> 00:34:10,914
Victimele nu erau săbii. Care este motivul?

337
00:34:10,914 --> 00:34:14,822
Cine ştie? Uneori oamenii ucid degeaba.

338
00:34:30,372 --> 00:34:33,055
- Mac -. Ești liber.

339
00:34:33,596 --> 00:34:37,623
Chiar la timp. Tipul din celula alăturată îmi arunca priviri ciudate.

340
00:34:37,995 --> 00:34:40,599
Te rog ia-ți sabia.

341
00:34:40,579 --> 00:34:41,959
Claro.

342
00:34:42,386 --> 00:34:46,530
Fără supărare, domnule Ryan, dar sper să nu-l mai văd.

343
00:34:47,223 --> 00:34:50,714
Fără supărare, domnule inspector, sper și eu.

344
00:34:50,714 --> 00:34:51,518
Haide.

345
00:34:52,739 --> 00:34:58,261
Fa-mi o favoare? Lăsați această sabie într-un loc sigur.

346
00:34:58,261 --> 00:34:59,975
Vom încerca.

347
00:36:01,053 --> 00:36:02,297
Lasă-l jos, chiar se vede.

348
00:36:02,297 --> 00:36:08,675
De ce? E a mea, am venit să o iau. Ai vise bune.

349
00:36:08,676 --> 00:36:09,819
Oh, Doamne.

350
00:36:41,908 --> 00:36:47,410
Mac, asta e lupta mea. Îl vreau pe tipul ăsta.

351
00:36:47,508 --> 00:36:53,819
Richie, nu se va lupta cu tine. De asemenea, vreau mai mult timp.

352
00:36:55,505 --> 00:37:01,166
Paris - 1700

353
00:37:36,533 --> 00:37:42,240
Îmi pare rău pentru prietenul tău, Duncan. Dar era inevitabil.

354
00:37:42,382 --> 00:37:46,979
Știu. Credeam că sunt pregătit.

355
00:37:47,331 --> 00:37:52,012
Allen era un prieten. Și moartea unui prieten nu este niciodată ușoară.

356
00:37:52,472 --> 00:37:56,545
Știi că am văzut răsăritul. am purtat in brate.

357
00:37:59,458 --> 00:38:02,995
Am văzut devenit bărbat și apoi tată.

358
00:38:03,334 --> 00:38:08,923
Astăzi am îngropat... un bărbat bătrân, cu părul cărunt.

359
00:38:08,923 --> 00:38:11,652
Și asta se va întâmpla des.

360
00:38:12,526 --> 00:38:14,328
De aceea existăm?

361
00:38:14,880 --> 00:38:19,631
Prietenii noștri, iubiții noștri, toți mor, dar noi.

362
00:38:23,214 --> 00:38:31,830
Suntem nemuritori. Pierderile noastre sunt prețul pe care trebuie să-l plătim.

363
00:38:34,377 --> 00:38:36,895
Merită?

364
00:38:42,777 --> 00:38:48,488
Desigur. Am acumulat experiență și cunoștințe.

365
00:38:49,121 --> 00:38:53,648
Avem viața la care pot doar visa.

366
00:38:54,148 --> 00:39:01,000
Și ai destul timp să te obișnuiești. Prietenul meu.

367
00:39:01,589 --> 00:39:05,911
Dar, Segur, și dacă mă obișnuiesc vreodată?

368
00:39:09,229 --> 00:39:16,766
Am un remediu pentru durerea lui. Rachiu Capucins.

369
00:39:16,766 --> 00:39:18,313
Segur, acesta este unul dintre vinurile lor.

370
00:39:18,313 --> 00:39:23,075
Acesta este cel mai bun brandy din toată Franța.

371
00:39:31,068 --> 00:39:37,172
Nu-ți pierde timpul. Nu cunoaște diferența dintre țuică și urină.

372
00:39:37,501 --> 00:39:41,213
MacLeod. Văd că nimeni nu a avut corajem să-ți pornească capul, încă.

373
00:39:41,213 --> 00:39:43,548
Nu a ta. Dar, pot rezolva asta.

374
00:39:43,548 --> 00:39:45,971
Nu, Duncan, suntem pe pământ sfânt.

375
00:39:45,971 --> 00:39:47,187
O lăsăm.

376
00:39:47,187 --> 00:39:50,184
Crezi că sunt aici pentru tine, MacLeod?

377
00:39:50,786 --> 00:39:53,210
Nu ai vânat niciodată un urs sau un leu cu sulița.

378
00:39:53,211 --> 00:39:55,718
Că chiar și moartea continuă să se lupte.

379
00:39:55,718 --> 00:40:00,381
Asta nu este nimic în comparație cu uciderea unui nemuritor cu experiență.

380
00:40:00,381 --> 00:40:04,104
Desigur, ai venit alergând în spatele meu.

381
00:40:04,104 --> 00:40:08,735
Nu, Segur. De ce? Vreau să mă lupt cu el.

382
00:40:08,735 --> 00:40:15,025
Pentru că mai ai multe de învățat, Duncan.

383
00:40:15,025 --> 00:40:16,505
Dar dacă el câștigă...

384
00:40:17,909 --> 00:40:22,442
Mă duc acasă, nu-ți face griji.

385
00:40:22,750 --> 00:40:27,398
Se ocupă de asta pentru mine? Îl găsesc într-o oră.

386
00:40:27,398 --> 00:40:33,231
În scara podului. Vor bea împreună.

387
00:40:37,376 --> 00:40:38,679
În primul rând tu.

388
00:40:54,083 --> 00:40:55,965
Pe pod, într-o oră.

389
00:42:10,633 --> 00:42:16,998
Poate fi cel mai bine, Segur. Dar urăsc să beau singur.

390
00:42:27,974 --> 00:42:29,862
Acesta este cel mai bun brandy din toată Franța.

391
00:42:32,140 --> 00:42:35,785
Ne întâlnim pe pod într-o oră și vom bea împreună.

392
00:42:38,791 --> 00:42:40,730
Mac, și dacă nu te întorci?

393
00:42:44,477 --> 00:42:46,876
Dacă vrei, poți să te duci prin el.

394
00:42:49,373 --> 00:42:51,400
Dar asigurați-vă că este gata.

395
00:42:58,780 --> 00:43:00,037
Mac!

396
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
Urăsc să beau singur.

397
00:43:06,819 --> 00:43:09,604
Şi eu.

398
00:43:25,189 --> 00:43:27,882
Bună, MacLeod.

399
00:43:44,663 --> 00:43:48,484
Ai fost un joc bun, MacLeod. Aproape că mă nemulțumește, te ucid.

400
00:43:48,484 --> 00:43:49,355
Cât costă?

401
00:44:04,781 --> 00:44:06,238
Nu ești suficient de puternic.

402
00:44:28,041 --> 00:44:33,174
Este apogeul reputației sale, MacLeod. Mă dezamăgi.

403
00:44:52,477 --> 00:44:55,629
Iată-ne, highlander, momentul adevărului.

404
00:45:04,989 --> 00:45:06,111
Te-am prins.

405
00:45:10,319 --> 00:45:13,071
Ne vedem în iad.

406
00:46:29,055 --> 00:46:32,011
Pentru mine, este prea puternic.

407
00:46:32,343 --> 00:46:33,966
Da, dar trebuie să te obișnuiești.

408
00:46:35,320 --> 00:46:38,169
Bineînțeles că era mult mai tânăr, când mi l-a dat Segur.

409
00:46:38,540 --> 00:46:44,116
După tot acest timp, pare un păcat să-l bei acum.

410
00:46:45,224 --> 00:46:51,459
Am vrut să-l beau cu un prieten. Nu mai pot aștepta încă 250 de ani.

411
00:46:54,395 --> 00:46:56,350
Mulțumesc, Mac.

412
00:47:05,579 --> 00:47:07,289
Vreo problemă?

413
00:47:08,826 --> 00:47:11,724
Numai Hyde.

414
00:47:13,024 --> 00:47:15,763
Mi-aș fi dorit să-l fi prins pe nenorocitul ăla.

415
00:47:15,763 --> 00:47:17,176
Este.

416
00:47:19,299 --> 00:47:21,479
Dar, am văzut primul.